Guía de Lectura: "Nuestra parte de noche" (Referencias)

Capítulo 1: Las garras del dios vivo, enero de 1981

“Tonight Will be Fine” (1965), por Leonard Cohen

“Puente Pexoa” (1953), por Mario del Tránsito Cocomarola y Armando Nelli

“Kilómetro 11” (1940), por Mario del Tránsito Cocomarola y Constante Aguer

“Zamba para olvidarte” (1976) por Julio Fontana y Daniel Toro

“Gracias a la vida” (1966), por Violeta Parra

Capítulo 3: La cosa mala de las casas solas, Buenos Aires, 1985-1986

“Space Oddity” (disco) (1969), por David Bowie

“A Letter to Hermione” (1969), por David Bowie

“The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars” (disco) (1972), por David Bowie

“Sol Negro” (1965), por Caetano Veloso y Gal Costa

“Gracias a la vida” (1966), por Violeta Parra

Capítulo 4: Círculos de tiza, 1960-1976

“Beggar’s Banquet” (disco) (1968), por The Rolling Stones. En este disco el primer single es “Sympathy for the Devil”.

“Blonde on Blonde” (disco) (1969) por Bob Dylan

“Space Oddity” (disco) (1969), por David Bowie

Capítulo 6: Las flores negras que crecen en el cielo, 1987-1997

“Yo pisaré las calles nuevamente” (1976), por Pablo Milanés

Vocabulario

Guía del Automóvil Club: en Argentina, popular mapa de carreteras, rutas y servicios de transporte (restaurantes, hoteles y albergues)

Árbol del ceibo: es un árbol de la familia Fabaceae originario de América, especialmente de la Argentina (zona del litoral), Uruguay, Brasil y Paraguay. Crece en las riberas del Paraná y del Río de la Plata, pero se lo puede encontrar también en zonas cercanas a ríos, lagos y zonas pantanosas. De porte mediano, alcanza en promedio los diez metros de altura. Sus flores son carnosas y rojas y su madera, blanda y amarillenta, se utiliza para la confección de productos livianos. Cuenta la leyenda que su flor representa el espíritu de una joven de la tribu guaraní llamada Anahí, condenada a morir en una hoguera por participar en un combate ante un ejército invasor.

Submarino y medialunas: en Argentina, es un tipo de desayuno muy popular entre niños y jóvenes. El submarino consiste en un vaso de leche caliente con una barra de chocolate diluida dentro. La medialuna es el equivalente a un croissant.

Colectivo: en Argentina y Uruguay, autobús. Transporte público de pasajeros.

Mitaí: en lengua guaraní significa “niño”, “pequeño”.

La Salamanca: según la leyenda, es un espacio –generalmente en el campo o en el monte– donde se reúnen brujas y demonios a celebrar sus aquelarres. Las personas que consiguen acceder pueden aprender algún saber extraordinario (virtud en algún instrumento, en quehaceres del campo, a escuchar a los animales, etc.) a cambio de una ofrenda al demonio.

Angá: en lengua guaraní significa “pobre”, “pobrecito”, denotando cierta tristeza y empatía por el otro.

Chamamé: género musical y danza muy popular en el noreste argentino y el Paraguay.

Ka’aru: en lengua guaraní significa “tarde”.

Nde tavy: en lengua guaraní es una expresión de asombro y se utiliza para hacer alusión a lo tonto o descuidado que puede ser el otro.

Chipá: es un pequeño bollito de pan de queso elaborado con fécula de yuca, mandioca o tapioca. Es muy típico en el noreste argentino, Paraguay y Brasil, donde se le denomina pão de queijo.

Payé: en lengua guaraní remite a la práctica de un hechizo.

Virgen de Itatí: patrona de las provincias argentinas de Corrientes y Misiones, y venerada en todo el litoral. Su figura está fuerntemente vinculada a las aguas y los ríos.

Mburucuyá: también llamada “pasionaria” es una flor muy típica del litoral argentino. Tiene una forma de corona que los lugareños atribuyen similitudes con la corona de espinas de Jesucristo.

Neike: en lengua guaraní significa “fuerza”, y lo utilizaban los capataces para hostigar a los peones de Puerto Reyes.

Turro: voz coloquial en Argentina. En este contexto remite a una persona lista, que con premeditación y destreza obtiene un beneficio.

Mala onda: en Argentina, se dice de una persona que no tiene humor o simpatía.

Milanesas: plato muy típico y popular de Argentina, que consiste en un filete fino de carne de ternera empanado.

Buzo: sudadera, prenda de vestir casual.

Churrasco: filete de ternera a la plancha.

Pastafrola: es una tarta artesanal típica de la gastronomía de Argentina y Uruguay. Se compone de una masa cubierta de dulce de batata o membrillo, con un patrón de masa en la parte superior en modo rejilla muy característico.

Curubica: astillas, trizas, pequeños fragmentos.